続・アマゾンさんの「お支払い番号をお送りします」メール

まだ、改行コードの件が直っていないみたいです。本文が一行になります。

携帯電話へ転送する際に、いちいち手で改行を挿入するのも面倒なので、サクッとなんとかしたいと思い、ちょっと加工してみるテスト。

まず、素直にテキストエディターで開いてみます。

Windows 付属の Notepad.exe (メモ帳) では、やっぱり改行無しの一行に連続表示されてしまいます。

では、秀丸エディタでは？と開くと、一見良い感じに改行を挿入してはくれます。

が、Content-Type: 記載の文字コード(Shift_JIS) で開いているにもかかわらず、一部分文字化け↓します。

(図1)

秀丸エディタで LF→CR+LF 変換。
(画像サイズ 89KB、クリックで拡大 164KB)

・・・

バイナリーエディターでメールボックスファイルをいじるのは面倒くさすぎるので、ちょっと BAT を作ってみましょう。

日本IBM http://www.ibm.com/developerworks/jp/linux/library/l-tiptex5/
> ヒント: trを使ってファイルをフィルターにかける

上記ページには、awk の例↓が載っています。



 awk '{ print $0"\r" }' < unixfile > dosfile

これを元にunix tool の awk を使うと、こんな感じ↓になりました。

(図2)

awk で LF→CR+LF 変換。
(画像サイズ 66KB、クリックで拡大 104KB)

本文は OK なんですが、残念ながらヘッダーに改行が追加された結果、Subject: 行などをメーラーが認識していません。

使ったコマンド等は以下の通りです。

実行 BAT コマンド:



 awk -f LF.mbx.awk < LF.mbx > CR-LF.mbx

LF.mbx.awk の内容:



 { print $0"\r" }

※ ( CMD.exe / COMMAND.com でなく) bash 使ったら？と云うツッコミはこの際なしと云うことでお願いします。(w

・・・

では、続いて sed では？とやってみます。

上記ページには、sed の例↓が載っています。



 sed -e 's/$/\r/' myunix.txt > mydos.txt

手元でちょっと変更してやってみますと、こんな感じ↓でした。

(図3)

sed で LF→CR+LF 変換。
(画像サイズ 72KB、クリックで拡大 114KB)

ヘッダーに改行が追加されても認識しています。ちょっと間延びしてますがまあ、これで良いですか。(w

メッセージボディーとヘッダーを別々に処理しろなんて面倒くさすぎます。

(ところでアマゾンさんもテキスト形式メール送信でお願いしているのに、<br> <br> なんてのが見えるあたり、なんかバグってますよねぇ。)

使ったコマンド等は以下の通りです。

実行 BAT コマンド:



 sed -f LF.mbx.sed  < LF.mbx > CR-LF.mbx

LF.mbx.sed の内容:



 s/$/\ /

何故か "\r" を認識してくれなかったので "\ " (後ろにスペースあり。)にしています。(w 末尾にスペースが追加され、そのあとに CR+LF が( Windows により)自動で補完されます。

ちなみに、本来正しいハズの、



 s/$/\r/

とすると、各行末尾に漏れなく英小文字の r が添付されてきます。



 s/$/\/

とすると、Syntax Error (メッセージは sed: file LF.mbx.txt.sed line 1: Unterminated `s' command) になりますので、\ は効いているものと思われます。



 s/$/\\r/

とすると、各行末尾に漏れなく英小文字の "\r" 二文字が添付されてきます。

(おまけ)

awk の場合、コマンドを以下に変更すると、上記 sed と同じ結果になることを確認済みです。

LF.mbx.awk の内容:



 { print $0" " }

※ "\r" の代わりに " "。(w

それにしてもナツカシスイ。



 tr '\r' '\n' < macfile > unixfile

とか、



 tr -d '\r' < dosfile > unixfile

とかも知っておくと役に立つかもしれません。

いじょうです。

取締役平社員ブログ (ベータ版)